Shri Satyanarayan Chalisa

अर्थ: हे भगवान विष्णु, अपने इस दास की विनम्र प्रार्थना को कृपया ध्यानपूर्वक सुनिए।

O Lord Vishnu, please listen attentively to the humble plea of your servant.

अर्थ: मैं आपकी महिमा का कुछ वर्णन कर सकूँ, इसके लिए मुझे ज्ञान प्रदान कीजिए।

Grant me the knowledge and wisdom so that I may be able to describe a part of your glory.

अर्थ: हे भगवान विष्णु, जो खर नामक राक्षस के शत्रु हैं, आपको मेरा नमस्कार है। आप समस्त कष्टों का नाश करने वाले और संपूर्ण जगत में विचरण करने वाले हैं।

Salutations to Lord Vishnu, the vanquisher of the demon Khara. You are the destroyer of all sorrows and the one who pervades and dwells in the entire universe.

अर्थ: इस संसार में आपकी शक्ति अत्यंत प्रबल है, और तीनों लोकों में आपका प्रकाश (ज्ञान और कृपा) फैल रहा है।

Your power is immensely potent in this world, and your divine light (of knowledge and grace) spreads across all three realms.

अर्थ: आपका रूप अत्यंत सुंदर है, आपकी छवि मन को हरने वाली है। आपका स्वभाव सरल और आपकी मूर्ति सबको मोहित करने वाली है।

Your form is exceedingly beautiful, your countenance is captivating. Your nature is simple and your divine image is enchanting to all.

अर्थ: आपके श्रीविग्रह पर पीतांबर (पीले वस्त्र) अत्यंत सुशोभित होते हैं, और वैजयंती माला मन को मोहित कर लेती है।

The yellow garment (Pitambar) on Your divine form looks exceedingly beautiful, and the Vaijayanti garland captivates the mind.

अर्थ: आपके कर-कमलों में शंख, चक्र और गदा सुशोभित हैं, जिन्हें देखते ही दैत्य और असुरों के दल भयभीत होकर भाग जाते हैं।

The conch, discus, and mace adorn Your lotus hands, and upon seeing them, hordes of demons and evil forces flee in terror.

अर्थ: जहाँ सत्य और धर्म का वास होता है, वहाँ मद (अहंकार), लोभ, काम (वासना) और क्रोध जैसे दुर्गुणों का कोई स्थान नहीं होता, वे शोभा नहीं पाते।

Where truth and righteousness reside, vices like pride, greed, lust, and anger have no place; they cannot prevail or appear fitting.

अर्थ: आप संत-भक्तों और सज्जन पुरुषों के मन को आनंदित करते हैं, और दानवों, असुरों तथा दुष्टों के समूहों का नाश करते हैं।

You delight the minds of saints, devotees, and noble people, and You destroy the hordes of demons, evil beings, and wicked individuals.

अर्थ: आप सुख उत्पन्न करते हैं, सभी कष्टों का नाश करते हैं, और भक्तों के दोषों को मिटाकर उन्हें सज्जन (पवित्र और गुणी) बनाते हैं।

You generate happiness, destroy all sufferings, and by eradicating the faults of devotees, You transform them into virtuous and noble beings.

अर्थ: वे समस्त पापों का नाश कर भक्तों को इस भवसागर से पार उतारते हैं, और उनके सभी कष्टों को हरकर उन्हें संकटों से मुक्त करते हैं।

He eradicates all sins, helps devotees cross the ocean of worldly existence, and by destroying their sufferings, liberates them from distress.

अर्थ: प्रभु भक्तों की सच्ची और अनन्य भक्ति के कारण ही अनेक दिव्य रूप धारण करते हैं।

The Lord assumes numerous divine forms solely due to the sincere and unwavering devotion of His devotees.

अर्थ: जब पृथ्वी ने गाय का रूप धारण कर आपको पुकारा, तब आपने भगवान राम का दिव्य रूप धारण किया।

When the Earth, assuming the form of a cow, cried out to You, then You took on the divine form of Lord Rama.

अर्थ: आपने पृथ्वी का भार कम किया, असुरों के दल का संहार किया और रावण आदि दुष्टों का नाश किया।

You alleviated the burden of the Earth, annihilated the hordes of demons, and destroyed wicked beings like Ravana.

अर्थ: आपने वराह (सूअर) का रूप धारण किया और दुष्ट हिरण्याक्ष का वध कर उसे मार गिराया।

You assumed the form of Varaha (the boar incarnation) and slew the wicked demon Hiranyaksha.

अर्थ: भगवान ने मत्स्य रूप धारण कर समुद्र को मंथन के लिए तैयार किया और उससे चौदह रत्नों को प्रकट करवाया।

Assuming the form of a fish (Matsya), the Lord facilitated the churning of the ocean and brought forth the fourteen precious jewels.

अर्थ: जब असंख्य असुरों ने अमृत के लिए देवताओं से द्वंद्व मचाया, तब प्रभु ने स्वयं मोहिनी का मनमोहक रूप धारण किया।

When countless demons created conflict over the nectar, the Lord Himself assumed the enchanting form of Mohini.

अर्थ: मोहिनी रूप धारण कर प्रभु ने देवताओं को अमृत का पान कराया और अपनी मनमोहक छवि से असुरों को मोहित कर भ्रमित रखा।

Assuming the Mohini form, the Lord made the gods drink the nectar and, with His captivating beauty, kept the demons enchanted and distracted.

अर्थ: कूर्म (कछुए) का रूप धारण कर प्रभु ने समुद्र मंथन के समय मंदराचल पर्वत को अपनी पीठ पर धारण कर तुरंत सहारा दिया।

Assuming the form of a tortoise (Kurma), the Lord immediately supported Mount Mandarachal on His back during the churning of the ocean.

अर्थ: हे प्रभु! आपने ही भगवान शंकर को भस्मासुर के संकट से मुक्त कराया, जब आपने मोहिनी रूप धारण कर उसे अपनी ओर आकर्षित किया।

O Lord! You alone freed Lord Shankar from the peril of Bhasmasura, when You assumed the Mohini form and captivated him.

अर्थ: जब असुरों ने वेदों को (समुद्र में) डुबो दिया, तब प्रभु ने स्वयं व्यवस्था कर उन्हें पुनः प्राप्त करवाया।

When demons submerged the Vedas (in the ocean), the Lord Himself made arrangements to retrieve them.

अर्थ: मोहिनी रूप धारण कर प्रभु ने दुष्ट भस्मासुर को मोहित किया और उसी के हाथों उसे स्वयं को भस्म करवा दिया।

Assuming the form of Mohini, the Lord enchanted the wicked demon Bhasmasura and caused him to incinerate himself with his own hands.

अर्थ: अत्यंत बलशाली असुर जलंधर ने भगवान शंकर (शिव) के साथ युद्ध किया।

The exceedingly powerful demon Jalandhar waged war against Lord Shankar (Shiva).

अर्थ: (जलंधर ने) भगवान शिव को हर प्रकार से पराजित करने का प्रयास किया, और दुष्ट ने सती (वृंदा) के साथ छल किया।

(Jalandhar) tried every means to defeat Lord Shiva, and the wicked one deceived the chaste (Vrinda).

अर्थ: (जब वृंदा को छल का पता चला, तब उसने) शिवरानी (पार्वती) का स्मरण किया और उन्हें अपनी सारी विपत्ति की कहानी सुनाई।

(When Vrinda discovered the deceit, she) remembered Shivrani (Parvati) and narrated to her the entire story of her distress.

अर्थ: तब आप ज्ञानी मुनि के रूप में प्रकट हुए और वृंदा की सारी सुध-बुध भुला दी।

Then You appeared as a wise sage, and Vrinda lost all her awareness and composure.

अर्थ: दुष्टों की कपटपूर्ण चाल को देखकर, वृंदा आपके पास आकर आपसे लिपट गईं।

Witnessing the wicked and deceitful actions of the demons, Vrinda came and embraced You.

अर्थ: उस स्पर्श से धर्म का भंग माना गया, और तब भगवान शिव ने उस दुष्ट असुर जालंधर का वध किया।

By that touch, the vow of chastity was considered broken, and then Lord Shiva slew the wicked demon Jalandhar.

अर्थ: आपने ध्रुव और प्रह्लाद जैसे भक्तों का उद्धार किया, और हिरण्यकशिपु जैसे दुष्टों का संहार किया।

You rescued devotees like Dhruva and Prahlad, and You annihilated wicked demons like Hiranyakashipu.

अर्थ: आपने गणिका और अजामिल जैसे पतितों का भी उद्धार किया, और अनेक भक्तों को इस भवसागर से पार उतारा।

You liberated even fallen souls like Ganika and Ajamila, and You helped many devotees cross the ocean of worldly existence.

अर्थ: हे सृष्टि के रचयिता और पालनकर्ता हरि, हमारे समस्त दुखों और कष्टों को हर लें और हम पर अपनी असीम कृपा करें।

O Hari, the creator and sustainer of the universe, please remove all our sorrows and afflictions, and bestow upon us your boundless mercy.

अर्थ: हे दीनों के बंधु और भक्तों का कल्याण करने वाले प्रभु, मैं आपके दिव्य दर्शन प्राप्त करना चाहता हूँ।

O friend of the humble and benefactor of devotees, I long to behold your divine vision.

अर्थ: आपका यह सेवक आपके दर्शन की तीव्र इच्छा रखता है। हे मधुसूदन, मुझ पर अपनी करुणा और दया बरसाएँ।

Your humble servant ardently desires your divine vision. O Madhusudan, please shower your compassion and mercy upon me.

अर्थ: मैं उचित जप, पूजा, यज्ञ करने की विधि या स्तुति और अनुमोदन के सही तरीके नहीं जानता।

I am unaware of the proper methods for chanting, worship, performing sacrifices, or offering appropriate praise and approval.

अर्थ: मुझे शील (नैतिक आचरण), दया, संतोष जैसे शुभ गुणों की पूरी समझ नहीं है, न ही मैं व्रतों के विलक्षण ज्ञान से परिचित हूँ।

I do not fully comprehend noble virtues like moral conduct, compassion, and contentment, nor am I acquainted with the profound knowledge of vows and spiritual disciplines.

अर्थ: मैं आपकी पूजा किस विधि से करूँ, यह नहीं जानता; अपनी कुमति (बुरी बुद्धि/अज्ञान) देखकर मुझे अत्यंत भीषण दुःख होता है।

I do not know by what method I should worship You; seeing my poor intellect (ignorance), I experience intense and terrible sorrow.

अर्थ: मैं किस विधि से आपको प्रणाम करूँ, किस प्रकार आपका स्मरण करूँ और किस भाव से अपना सर्वस्व आपको समर्पित करूँ, यह भी नहीं जानता।

I do not even know by what method I should offer my salutations, how I should remember You, or in what manner I should surrender myself completely to You.

अर्थ: देवता और मुनिगण सदा आपकी सेवा करते हैं और परम गति (मोक्ष) को प्राप्त कर आनंदित रहते हैं।

Gods and sages always render service to You and remain joyful, having attained the supreme state (liberation).

अर्थ: आप दीन-दुखियों पर सदा कृपा करते हैं और अपने भक्तों को अपना जानकर स्वीकार करते हैं।

You always help the poor and distressed, and recognizing Your own devotees, You accept them.

अर्थ: हे प्रभु, हमारे पापों, दोषों और संतापों (कष्टों) का नाश करें और हमें इस संसार के जन्म-मृत्यु के बंधन से मुक्त करें।

O Lord, destroy our sins, faults, and sorrows (afflictions), and liberate us from the bondage of this worldly cycle of birth and death.

अर्थ: हे प्रभु! हमें सुख और संपत्ति प्रदान करें, और हमारे भीतर वास्तविक आनंद उत्पन्न करें। हमें अपने पवित्र चरणों का अनन्य सेवक बना लें।

O Lord, bestow upon us happiness and prosperity, and awaken true joy within us. Make us devoted servants at Your divine feet.

अर्थ: वेद (शास्त्र) भी सदैव यही विनम्र प्रार्थना करते हैं और यह उद्घोषणा करते हैं कि जो कोई भी इस चालीसा का पाठ करता है या इसे श्रद्धापूर्वक सुनता है, वह निश्चित रूप से परम सुख को प्राप्त करता है।

The Vedas (scriptures) themselves always proclaim this humble prayer and declare that whoever recites or devoutly listens to this Chalisa undoubtedly attains supreme happiness.