Shri Dattatreya Marathi Aarti
Read, listen or follow the meaning at your own pace.
Choose how you want to begin
Watch the videoOpen when you are ready OpenClose
Read at your own pace
Choose the original text, transliteration or meaning. You can also adjust the text size and reading theme.
त्रिगुणात्मक त्रिमूर्ती दत्त हा जाणा ।
त्रिगुणी अवतार तुझा बहुजना ॥
नेति नेति शब्द न ये अनुमाना ।
सुरवर मुनिजन योगी समाधि न ये ध्याना ॥१॥
जय देव जय देव जय श्री गुरुदत्ता ।
आरती ओवाळू तुजला श्री गुरुदत्ता ॥ध्रु॥
सबाह्य अभ्यंतरी तू एक दत्त ।
अभाग्यासी कैची कळेल ही मात ॥
पराही परतली नाही नाही म्हणत ।
अनुभवें तृप्ती झाली तुझी पाहत ॥२॥
जय देव जय देव जय श्री गुरुदत्ता ।
आरती ओवाळू तुजला श्री गुरुदत्ता ॥ध्रु॥
दत्त दिगंबर या ऐसे अवधूत ।
शब्दे परब्रह्म तू प्रगटलासी येथ ॥
अनासूयात्मजा त्रैलोक्यनाथ ।
भक्तजन ताराया तूच समर्थ ॥३॥
जय देव जय देव जय श्री गुरुदत्ता ।
आरती ओवाळू तुजला श्री गुरुदत्ता ॥ध्रु॥
हर हर हर हर हर हर हर हर ।
हर हर हर हर हर हर हर हर ॥
हर हर हर हर हर हर हर हर ।
हर हर हर हर हर हर हर हर ॥
जय देव जय देव जय श्री गुरुदत्ता ।
आरती ओवाळू तुजला श्री गुरुदत्ता ॥ध्रु॥
Trigunatmak Trimurti Datta Ha Jaana |
Triguni Avataar Tujha Bahujana ||
Neti Neti Shabd Na Ye Anumana |
Suravar Munijan Yogi Samadhi Na Ye Dhyana ||1||
Jai Dev Jai Dev Jai Shri Gurudatta |
Aarti Ovaaloo Tujala Shri Gurudatta ||Dhru||
Sabahya Abhyantari Tu Ek Datta |
Abhaagyasi Kaichi Kalel Hi Maat ||
Parahi Paratali Nahi Nahi Mhanat |
Anubhve Trupti Jhali Tujhi Paahat ||2||
Jai Dev Jai Dev Jai Shri Gurudatta |
Aarti Ovaaloo Tujala Shri Gurudatta ||Dhru||
Datta Digambar Ya Aise Avadhoot |
Shabde Parabrahma Tu Pragatalaasi Yeth ||
Anasooyatmaja Trailokyanath |
Bhaktajan Taraya Tooch Samarth ||3||
Jai Dev Jai Dev Jai Shri Gurudatta |
Aarti Ovaaloo Tujala Shri Gurudatta ||Dhru||
Har Har Har Har Har Har Har Har |
Har Har Har Har Har Har Har Har ||
Har Har Har Har Har Har Har Har |
Har Har Har Har Har Har Har Har ||
Jai Dev Jai Dev Jai Shri Gurudatta |
Aarti Ovaaloo Tujala Shri Gurudatta ||Dhru||
अर्थ: हे भगवान दत्तात्रेय, आप त्रिगुणात्मक और त्रिमूर्ति स्वरूप हैं, यह सब जानते हैं। आपके तीन गुणों वाले अवतार अनेक रूपों में प्रकट हुए हैं। 'नेति नेति' (यह नहीं, यह नहीं) कहकर भी आपके स्वरूप का अनुमान नहीं लगाया जा सकता। देवता, मुनिजन और योगी भी समाधि में आपका ध्यान नहीं कर पाते।
O Lord Dattatreya, you are known as the embodiment of the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas) and the three forms (Brahma, Vishnu, Shiva). Your avatar, imbued with these three qualities, has manifested for the welfare of many. Even by saying 'Neti Neti' (not this, not this), your true nature cannot be comprehended. Even gods, sages, and yogis cannot meditate upon your form in their deepest samadhi.
अर्थ: जय हो, जय हो, हे श्री गुरुदत्त! हम आपकी आरती उतारते हैं, हे श्री गुरुदत्त!
Victory to You, Victory to You, O Shri Gurudatta! We offer this Aarti to You, O Shri Gurudatta!
अर्थ: आप भीतर और बाहर, हर जगह एक ही दत्त स्वरूप में विद्यमान हैं। अभागे व्यक्ति को यह रहस्य कैसे समझ आएगा? परा वाणी भी 'नहीं, नहीं' कहते हुए लौट आती है, आपके स्वरूप का वर्णन नहीं कर पाती। आपके दर्शन मात्र से ही अनुभव द्वारा तृप्ति प्राप्त होती है।
You are the one and only Datta, present both externally and internally. How can an unfortunate person understand this profound truth? Even the highest speech (Para Vani) returns, unable to describe You, saying 'no, no'. Only through direct experience of beholding You does one attain complete satisfaction.
अर्थ: जय हो, जय हो, हे श्री गुरुदत्त! हम आपकी आरती उतारते हैं, हे श्री गुरुदत्त!
Victory to You, Victory to You, O Shri Gurudatta! We offer this Aarti to You, O Shri Gurudatta!
अर्थ: हे दिगंबर दत्त, आप ऐसे अवधूत हैं। शब्दों के माध्यम से आप ही परब्रह्म के रूप में यहाँ प्रकट हुए हैं। हे अनसूया के पुत्र, हे तीनों लोकों के नाथ! भक्तों का उद्धार करने में आप ही समर्थ हैं।
O Datta Digambar, You are such an Avadhoot (one who has cast off all worldly attachments). Through words, You have manifested here as the Supreme Brahman itself. O Son of Anasuya, Lord of the three worlds! You alone are capable of liberating Your devotees.
अर्थ: जय हो, जय हो, हे श्री गुरुदत्त! हम आपकी आरती उतारते हैं, हे श्री गुरुदत्त!
Victory to You, Victory to You, O Shri Gurudatta! We offer this Aarti to You, O Shri Gurudatta!
अर्थ: हर हर हर हर हर हर हर हर (यह भगवान शिव के नाम का जाप है, जो दत्तात्रेय के शिव स्वरूप को दर्शाता है)।
Har Har Har Har Har Har Har Har (This chant of 'Har Har' invokes Lord Shiva, signifying Dattatreya's Shiva aspect).
अर्थ: जय हो, जय हो, हे श्री गुरुदत्त! हम आपकी आरती उतारते हैं, हे श्री गुरुदत्त!
Victory to You, Victory to You, O Shri Gurudatta! We offer this Aarti to You, O Shri Gurudatta!
Take a quiet moment
Let the words settle, then read again or continue with a related prayer.