Sai Baba Shej Aarti Ritual

अर्थ: हे साई बाबा, मैं आपकी आरती करता हूँ, आप सभी जीवों को सुख प्रदान करने वाले हैं। कृपया मुझे अपने चरणों की धूल में स्थान दें।

O Sai Baba, I perform Your Aarti; You are the giver of happiness to all beings. Please grant me a place at Your lotus feet.

अर्थ: कामदेव को जलाकर (वासनाओं का त्याग कर) आप अपने वास्तविक स्वरूप में स्थित हैं। मोक्ष की इच्छा रखने वाले भक्त नित्य आपका ध्यान करते हैं।

Burning away the god of lust (Kamadeva), You reside in Your true form. Devotees seeking liberation constantly meditate upon You.

अर्थ: आपकी महिमा का वर्णन कौन कर सकता है? आपकी अगाध लीलाओं का वर्णन कोई एक भी नहीं कर सकता।

Who can describe Your glory? Your profound divine plays (leelas) cannot be described by anyone.

अर्थ: आप कलियुग के पापों को जलाने वाले और संसार के भय को हरने वाले हैं। हे साई माँ, मुझे अपनी शरण में लें।

You burn away the impurities of Kali Yuga, and remove the fear of worldly existence. O Mother Sai, grant me refuge.

अर्थ: जय हो प्रभु की, जय हो प्रभु की, जय हो साई नाथ की! मैं आपको आरती अर्पित करता हूँ, हे अनाथों के नाथ (संरक्षक)।

Victory to the Lord, victory to the Lord, victory to Sai Nath! I offer this Aarti to You, O Protector of the helpless.

अर्थ: मैं लोटांगण करूँगा और आपके चरणों की वंदना करूँगा। अपनी आँखों से आपके रूप को देखूँगा। प्रेम से आलिंगन करूँगा, आनंद से पूजा करूँगा। भावपूर्वक आरती उतारूँगा, ऐसा नामदेव कहते हैं।

I prostrate myself, I bow to Your feet. With my eyes, I behold Your form. With love, I embrace You, with joy, I worship You. With devotion, I offer Aarti, says Nama (Namdev).

अर्थ: जो भी अपराध मैंने हाथों से, शरीर से, कर्म से, कानों से, आँखों से या मन से किए हैं, चाहे वे शास्त्रविहित हों या अविहित, उन सभी को क्षमा करें। जय हो, जय हो करुणा के सागर श्री साईनाथ की!

Whatever sins I have committed with my hands, body, or actions, or through my ears, eyes, or mind, whether prescribed or not prescribed (by scriptures), please forgive all of them. Victory, victory to the ocean of compassion, Shri Sai Nath!

अर्थ: हे अनंत (असीम) प्रभु, आपकी स्तुति कैसे की जाए? हे अनंत, आपको कैसे नमन किया जाए? अनंत मुखों वाला शेषनाग भी आपके गुणगान करते हुए थक जाता है। मेरा नमस्कार सद्गुरु साईनाथ को है।

O Infinite One, how can I praise You? O Infinite One, how can I bow to You? Even Shesha (the serpent with infinite mouths) tires while singing Your glories. My salutations to You, Sadguru Sai Nath.

अर्थ: ॐ राजाधिराज, योगीराज, परब्रह्म, श्री सच्चिदानंद सद्गुरु साईनाथ महाराज की जय हो! यह सब सद्गुरु साईनाथ को समर्पित हो। सबका कल्याण हो।

Om, Victory to the King of Kings, the King of Yogis, the Supreme Brahman, Shri Satchidananda Sadguru Sai Nath Maharaj! May this offering be dedicated to Shri Sadguru Sai Nath. May auspiciousness prevail.