ISKCON Mangala Arati / Sri Gurvashtakam

अर्थ: मैं उन श्री गुरुदेव के चरणारविन्दों की वन्दना करता हूँ, जो संसार रूपी दावानल से दग्ध जीवों के उद्धार के लिए करुणा के घने बादल के समान हैं और जो समस्त कल्याणकारी गुणों के सागर हैं।

I offer my humble obeisances unto the lotus feet of Shri Guru, who is like a dense cloud of mercy for the living entities scorched by the forest fire of material existence, and who is an ocean of all auspicious qualities.

अर्थ: मैं उन श्री गुरुदेव के चरणारविन्दों की वन्दना करता हूँ, जो श्री चैतन्य महाप्रभु के कीर्तन, नृत्य, गीत और वाद्य के रस में अपने मन को मग्न रखते हैं, और जिनके शरीर में रोमांच, कम्पन तथा अश्रु-प्रवाह की तरंगें उठती रहती हैं।

I offer my humble obeisances unto the lotus feet of Shri Guru, whose mind is maddened by the transcendental mellows of Shri Chaitanya Mahaprabhu's sankirtan (chanting), dancing, singing, and musical instruments, and whose body manifests waves of ecstatic trembling, horripilation, and tears.

अर्थ: मैं उन श्री गुरुदेव के चरणारविन्दों की वन्दना करता हूँ, जो नित्य श्री विग्रहों की पूजा, नाना प्रकार के श्रृंगार और मन्दिर की सफाई आदि में लगे रहते हैं, और अपने भक्तों को भी इन सेवाओं में लगाते हैं।

I offer my humble obeisances unto the lotus feet of Shri Guru, who is always engaged in the daily worship of the Deity, various forms of decoration, and cleaning the temple, and who also engages his disciples in these services.

अर्थ: मैं उन श्री गुरुदेव के चरणारविन्दों की वन्दना करता हूँ, जो चार प्रकार के स्वादिष्ट भगवत्-प्रसाद से हरि-भक्तों के समूहों को तृप्त करके स्वयं भी सदैव तृप्ति का अनुभव करते हैं।

I offer my humble obeisances unto the lotus feet of Shri Guru, who always feels satisfaction by feeding the assemblies of devotees of the Lord with the four kinds of delicious Bhagavat-prasada (sanctified food).

अर्थ: मैं उन श्री गुरुदेव के चरणारविन्दों की वन्दना करता हूँ, जो श्री राधा-माधव की अपार माधुर्यमयी लीलाओं, गुणों, रूपों और नामों का प्रतिक्षण आस्वादन करने के लिए लालायित रहते हैं।

I offer my humble obeisances unto the lotus feet of Shri Guru, who is always eager to taste, at every moment, the unlimitedly sweet pastimes, qualities, forms, and names of Shri Radha and Madhava.

अर्थ: मैं उन श्री गुरुदेव के चरणारविन्दों की वन्दना करता हूँ, जो निकुञ्ज के युगल (राधा-कृष्ण) की रति-केलि (प्रेम-क्रीड़ा) की सिद्धि के लिए सखियों द्वारा अपेक्षित सभी युक्तियों में अत्यन्त निपुण होने के कारण उनके अत्यन्त प्रिय हैं।

I offer my humble obeisances unto the lotus feet of Shri Guru, who is very dear to the Divine Couple (Radha and Krishna) in the kunjas (groves) because of his great expertise in arranging all the necessary services for their loving pastimes, as desired by their confidential associates (sakhis).

अर्थ: मैं उन श्री गुरुदेव के चरणारविन्दों की वन्दना करता हूँ, जिन्हें समस्त शास्त्रों ने साक्षात् भगवान् के रूप में कहा है और साधु-जन भी उन्हें ऐसा ही मानते हैं, किन्तु वे भगवान् के अत्यन्त प्रिय सेवक हैं।

I offer my humble obeisances unto the lotus feet of Shri Guru, who is declared by all the scriptures to be directly the Supreme Lord Himself, and is accepted as such by saintly persons. Yet, he is the most beloved servant of the Lord.

अर्थ: मैं उन श्री गुरुदेव के चरणारविन्दों की वन्दना करता हूँ, जिनकी कृपा से भगवान् की कृपा प्राप्त होती है और जिनकी अप्रसन्नता से कहीं भी कोई गति नहीं मिलती। अतः तीनों संध्याओं में उनके यश का ध्यान और स्तवन करना चाहिए।

I offer my humble obeisances unto the lotus feet of Shri Guru, by whose mercy one obtains the mercy of the Supreme Lord, and without whose grace one cannot achieve any spiritual progress. Therefore, one should meditate upon and glorify his fame three times a day (morning, noon, and evening).